fine arts and literature

Literature

Over the years, I have done a couple of things with literature. I have published a smattering of books, short stories collections or novels, both by myself and as a translator from the American. I have also written a number of plays, one of which was actually produced, albeit for a small number of shows.

Sadly, this activity has all but fizzled out at this point in time (2017), and a good portion of these books are now unavailable.

All of these are in French.

Au fil des années, j'ai produit un certain nombre de choses dans le domaine littéraire : recueils de nouvelles ou romans, à la fois de ma main et en tant que traducteur de l'américain. J'ai également écrit un certain nombre de pièces de théâtre, et l'une d'elles à même été montée et (brièvement) jouée.

Cette activité est désormais largement entre parenthèses.

Tous les livres sont en français.

Novels / romans

Traduction de sholby d'un roman de Kenneth Bernard. Première publication en 2010 aux éditions Attila. Réédition Le Tripode, 2014. Première édition d'un roman de sholby, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2009. Traduction par sholby d'un roman « amérindien » de Newton Love, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2008. Un roman de sholby, publié en 1998 aux éditions Fleuve Noir.

Short stories / nouvelles

Recueil de nouvelles de Kenneth Bernard, traduites et mises en page par sholby, publié par Le Tripode en 2015 Première édition du recueil de nouvelles « Endroit avec Barbus » de sholby, paru en 1995 aux éditions Méréal.

Short stories collections / anthologies

Ce livre est une compilation des nouvelles de 21 auteurs autour de Charles Bukowski. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème des pirates. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème du « Dernier livre ». Un recueil de nouvelles de 28 auteurs, dont le thème est la femme face à l'angoisse. Un recueil collectif de nouvelles noires et érotiques. Une compilation de textes de Philippe Djian, avec deux nouvelles, ainsi que Daniel Pasquereau, Gilles Vidal et sholby.

Plays / théâtre

Ouaf

 

Pièce pour 5 personnages en 12 scènes

2002

Rangoons

 

Pièce pour 6 personnages en 9 scènes

1996

Le point de vue de la vache sacrée

 

Pièce pour 6 personnages en 21 scènes

1993

Glycérophtaliques

 

Pièce pour 4 personnages en 5 scènes

1991

L'Affolement triennal

 

Pièce pour 10 personnages en 8 scènes

1990

La Machine à grignoter

 

Pièce pour 6 personnages en 3 actes et 19 scènes

1990

Le Bombyx du mûrier

 

Pièce pour 6 personnages en 10 scènes

1989

All images in this site are copyrighted and cannot be reproduced without the consent of the author.
Toutes les images présentes sur ce site sont protégées par le droit d'auteur et ne peuvent être reproduite sans permission.

Traduction de sholby d'un roman de Kenneth Bernard. Première publication en 2010 aux éditions Attila. Réédition Le Tripode, 2014. Première édition d'un roman de sholby, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2009. Traduction par sholby d'un roman « amérindien » de Newton Love, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2008. Un roman de sholby, publié en 1998 aux éditions Fleuve Noir.
Recueil de nouvelles de Kenneth Bernard, traduites et mises en page par sholby, publié par Le Tripode en 2015 Première édition du recueil de nouvelles « Endroit avec Barbus » de sholby, paru en 1995 aux éditions Méréal.
Ce livre est une compilation des nouvelles de 21 auteurs autour de Charles Bukowski. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème des pirates. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème du « Dernier livre ». Un recueil de nouvelles de 28 auteurs, dont le thème est la femme face à l'angoisse. Un recueil collectif de nouvelles noires et érotiques. Une compilation de textes de Philippe Djian, avec deux nouvelles, ainsi que Daniel Pasquereau, Gilles Vidal et sholby.
Traduction de sholby d'un roman de Kenneth Bernard. Première publication en 2010 aux éditions Attila. Réédition Le Tripode, 2014. Première édition d'un roman de sholby, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2009.
Traduction par sholby d'un roman « amérindien » de Newton Love, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2008. Un roman de sholby, publié en 1998 aux éditions Fleuve Noir.
Recueil de nouvelles de Kenneth Bernard, traduites et mises en page par sholby, publié par Le Tripode en 2015 Première édition du recueil de nouvelles « Endroit avec Barbus » de sholby, paru en 1995 aux éditions Méréal.
Ce livre est une compilation des nouvelles de 21 auteurs autour de Charles Bukowski. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème des pirates.
Un recueil de nouvelles de 28 auteurs, dont le thème est la femme face à l'angoisse. Un recueil collectif de nouvelles noires et érotiques.
Un recueil de nouvelles collectif sur le thème du « Dernier livre ». Une compilation de textes de Philippe Djian, avec deux nouvelles, ainsi que Daniel Pasquereau, Gilles Vidal et sholby.
Traduction de sholby d'un roman de Kenneth Bernard. Première publication en 2010 aux éditions Attila. Réédition Le Tripode, 2014. Première édition d'un roman de sholby, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2009.
Traduction par sholby d'un roman « amérindien » de Newton Love, publié par Pascal Galodé éditeurs en 2008. Un roman de sholby, publié en 1998 aux éditions Fleuve Noir.
Recueil de nouvelles de Kenneth Bernard, traduites et mises en page par sholby, publié par Le Tripode en 2015 Première édition du recueil de nouvelles « Endroit avec Barbus » de sholby, paru en 1995 aux éditions Méréal.
Ce livre est une compilation des nouvelles de 21 auteurs autour de Charles Bukowski. Un recueil de nouvelles collectif sur le thème des pirates.
Un recueil de nouvelles de 28 auteurs, dont le thème est la femme face à l'angoisse. Un recueil collectif de nouvelles noires et érotiques.
Un recueil de nouvelles collectif sur le thème du « Dernier livre ». Une compilation de textes de Philippe Djian, avec deux nouvelles, ainsi que Daniel Pasquereau, Gilles Vidal et sholby.